Bryan, you asked: "Is the internal design such that it makes a difference how things are hooked up?"
The answer is definitely YES. You have one problem already. Another could be if you turn the steering wheel right and the wheels turn left or turn left and the wheels turn right. If you install it in the wrong orientation then it would be harder hooking it up.
Look at this post from 2011,
http://www.wfmachines.com/discus/messages/335/161894.html
Bob Knight is putting power steering on a 317. But you should find it helpful for yours.
If your ports are marked they should have an "IN","OUT","AUX","LEFT" and "RIGHT" ports.
"IN" comes from the charge pump on the hydrostatic transmission.
"OUT" goes to the oil cooler and back to the transmission.
"AUX" connects to the bottom of the hydraulic control valve for the deck and other attachments.
"LEFT" goes to the rear of the hydraulic steering cylinder.
'RIGHT' goes to the front of the hydraulic steering cylinder.
I would check the "IN", "OUT", and "AUX". I believe two of them are wrong.