To replace the cam, you don't need to touch the heads or head gaskets.
My semi-educated guess would be the shaft seal on the water pump leaking into the crankcase. The water pump was most likely removed when the cam was replaced, and in the process, something might have gotten messed up with it.
Everything Roger indicated is a possibility, however. Good luck.