Quite a while ago I replaced the pick-up hose with 1/4 tygon. Last month I replaced the fuel filter to injection pump line with diesel rated 5/16 and it fit perfectly. Not sure what lies between the two.
Edit.
Sorry, now I see you are asking specifically about the injector return lines. Haven't had occasion to mess with those but on my various trucks they are surprisingly small.