Did you notice when you pulled the transaxle out which set of holes it was in the frame? My guess it was in the front set and you reinstalled it in the rear set. The front is for newer belts and the rear for when the belts start to stretch. If you change those two positions you would need to go through all the variator/ brake adjustments. Usually grinding means that the input shaft has not stopped when you are trying to shift.