Hello Andre
Nice Job ! I know that 3-M makes a rattle can product called
Body Schutz that you could spray on the inside of the chain cover to tone down the Noise as it is commonly used in auto-body Repairs when Panel's are replaced & used on the inside of a car or Truck quarter panel, door skin, or fender as
a sound deadener, I have used it and it does work very well. How I came to find out about it was I had a 1993 Dodge Shadow that my wife used to drive. We Bought the car brand new and it had this
Very Annoying Shrill Gear whine sound coming from it's front wheel drive Transmission case gear cover. I took it back to a Dodge Dealership Twice complaining about
The Gear whine. I was told that since the Transmission gear's were of straight cut design, Unlike an Old school Rear end gear set that has a taper cut to them, these front wheel drive Transmission gear's were straight cut to be tougher, & the Outcome was Gear whine. I was Not Pleased at what the Dodge dealer told me so I went home & Pulled the Transmission gear cover off of the Transmission cleaned it good with some Enamel reducer then applied Three heavy coat's of this 3-M Product called
Body Schutz and it eliminated all of The Transmission Gear Noise forever, problem solved. There is also a product made by John Deere called
Graphite paint. It is most Helpful when sprayed on the snowblower auger as well as the Inside of the discharge chute. If applied according to the Instruction's on the can It wear's like iron and
keep's snow & slush from sticking to what ever it is sprayed on and Right now is the time to cover that auger and discharge chute with the graphite Paint as you have it snded down well and the graphite Paint would stick good to it. Unlike Normal John Deere paint that will never stay on the auger Nor discharge chute when used you will Always' be a slave to sanding down the Auger and Discharge chute yearly to keep it from rusting and Being Pecked up from stone's where as the John Deere Graphite Paint will not be effected that way. I will provide a link to it at the end of my response.
If it were me, I would coat the
sprocket's and chain with this John Deere Graphite paint.
It is a dry film lubricant that really stay's put and would not cause a mess like grease which can, Nor get stiff in frigid Cold Winter Temperatures. I feel by using the Graphite Paint on your chain and sprocket's it would also help reduce chain noise as well as it would provide a slight Cushion between the Moving Metal part's of the chain & Sprocket as well as keep both component's free from Rust and wear over the Long run. If you check out the link below that I have provided for this graphite paint They do say that it can be used on Bicycle & Motorcycle chain's as a dry film Lubricant. They sell the Graphite Paint in Rattle Can, or bulk in Quart's or gallon size which can be sprayed on using an air compressor spray gun or simply Brushed on. I Now use it now on the under side of my mowing deck as
it Keep's wet grass from sticking to the under side of my Deck and after using the deck for our Nine Month Mowing season very little of it has worn off I only have to touch it up for another year of mowing & I have no rust or corrosion on the under side of my deck from using this product. I bet it would work really well for you, here is that link I hope that it helps you, if you go with my suggestion let us know how it work's out I feel to use both product's that I mentioned here, you will find a $20.00 Cure to your issues. Regards, Kurt
https://jdparts.deere.com/partsmkt/document/english/pmac/6454_fb_GraphiteLubricants.htm
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Marine/Home/Products/Catalog/?PC_Z7_RJH9U5230GE3E02LECIE20S4K7000000_nid=GSHNZC3CRWgsQH8HT14PGTglSP4B4R7WT2bl